Salam Les petits loups Je suis Banafsaji. Ahlan w Sahlan dans la rubrique des exercices. Entrainez vous avec moi ! Yalla !
En arabe les pronoms démonstratifs divergent de leur homologue français.
Nous allons voir une notion que l'on ne retrouve pas dans la grammaire française qui est les pronoms démonstratifs proches et éloignés, au singulier, duel et pluriel...
Précisons ici qu'il s'agit d'objets éloignés dans l'espace ou également éloigné dans la pensée.
Pour faciliter le cours nous allons le voir sous forme d'un tableaux claire et simplifié.
Pronoms démonstratifs éloignés
Pronoms démonstratifs proches
ذَلِكَ
Celui-ci là-bas
هَذَا
Celui-ci
Masculin
Singulier
تِلْكَ
Celle-ci là-bas
هَذِهِ
Celle-ci
Féminin
ذَانَكَ
Ces-deux-ci là-bas
هَذَانِ
Ces-deux-ci
Masculin
Duel
تَانِكَ
Celles-deux-ci là-bas
هاتان
Celles-deux-ci
Féminin
أُولَئِكَ
Ceux-ci là-bas, celles-ci là-bas
هَؤُلاَءِ
Ceux-ci, celles-ci
Masculin
Pluriel
هُنَاكَ
هُنَالِكَ
Ici mais là bas
هُنَا
Ici
Féminin
Pour les lieux
Les pronoms démonstratifs arabes au singulier
cliquez sur les boutons pour afficher les phrases en arabe
Phrase 1:
Ici la différence entre les deux phrases n'est pas flagrante. Le sens est le même la seul différence est que dans la première phrase on parle d'un livre qui est proche de nous et la deuxième phrase est un livre qui est loin de nous (au niveau de la distance) voilà la différence entre proche et loin.
Phrase 2:
Ici c'est le même principe, dans les deux phrases la fille est studieuse, donc la différence ici réside dans l'endroit ou se situe cette fille par rapport à son interlocuteur ou interlocutrice.
Les pronoms démonstratifs arabes au Duel
cliquez sur les boutons pour afficher les phrases en arabe
Les pronoms démonstratifs arabes au Pluriel
cliquez sur les boutons pour afficher les phrases en arabe
Dans ce cas, ils et elles sont proches de nous puisque l'on a utilisé les pronoms démonstratifs proches.
NB:
Il n'y a pas de distinction entre le féminin et le masculin (au niveau du pronom démonstratif ici c'est le même), la différence est dans le sens de la phrase ( donc ce qui va suivre après le pronom personnel nous indiquera si le pronom est utiliser au féminin ou au masculin).
Ici ils et elles sont éloignés de nous car nous avons utilisé les pronoms démonstratifs éloignés.
Vous connaissez désormais l'ensembles des règles des pronoms démonstratifs arabes.
Entrainez vous en répondant à notre petit Quiz Tweeter